Нижегородское от москвички.

В ящике мп нашла груду писем — ив прозе, и в стихах, ай молодцы,- с каким-то спамом. Что здесь такое происходит?...

После 13 часов беспрерывного Фицджеральда, которые потебовались моей невнимательной преподавательнице, я истончилась — на столько, что даже думаю английскими конструкциями. Как же мне это не нравится! Но это пройдёт, как всегда проходит после погружения в чужой язык.

Я думаю о различии языков. И сегодня ко мне впришла такая вот мысль. Английский — язык абстрактный, более абстракнтый, чем наш. В нём зазор между означаемым и означающим гораздо больше, чем в русском: английский образ выростает из обыйденного слова, многоначного донельзя.

И если так, то, получается, перевод греческой трагедии осуществляется только на нижегородский — с неизбежностью. Снова возвращаюсь к этому выводу. И по иронии судьбы, я — нижегородка.

Вот так вот(

Обсудить у себя 4
Комментарии (12)

Привет! Кого я вижу!)

Очень рада тебе!!!!!!!

Как живёшь?

Привет) И я рада. Вот, грызу гранит))

А у тебя как дела? Как постояльцы отеля поживают? Или его закрыли уже?)

Грязи, дело хорошее)

Отель закрыли давно) доиграли мы)

Чем всё закончилось?))

Пошлым хеппиэндом

Ооооо, какие люди в Голливуде))))

Как там у тебя дела делишки столичные?

Да у нас тут нападение психа на МП, все уже перестали внимание обращать))

Привет, и я очень рада тебя видеть))

Делишки так себе, сессия на носу. А что за роботоатака? Мне сегодня снова два сообщения пришло. Что ту за войны аткие? 

Ааа, не волнуся, все сдашь, я вот уже 3ю поджидаю скоро)))

Да, гвоорят, завелся один сумасшедший, уже не один сайт засрал. Черт знает, но раньше было хуже, щас хоть как-то ботов блокируют уже. Я предпочитаю просто не обращать внимания)

Что ещё поделать?..

Как к сессии подготовка?) Конечно, странно задавать этот вопрос, когда ответ можно получить, щёлкнув по твоей иконке. Но сейчас такая запара со временем, только кошку успела частично почитать(

Ничего)))

Да никак, учеба то через раз, я вообще вся в работу щас ушла))) Да и сессии у нас не как на бакалавриате, все относительно проще проходит))

Да у меня ничего особо интересного и нет. Только что за последнее время я себя тут писакой возомнила, пишу кой чего иногда, кому-то даже нравится)

  С возвращением!

Спасибо 

Но я боюсь, что не на долго.

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: